|
Terms and conditions (“Terms and Conditions”) for the Unidukan Activation (“Activation”)
|
ARABIC Translation |
|
By participating, participants are deemed to have accepted these following terms and conditions. Entries must comply with these terms and conditions to be valid. |
بالمشاركة ، يعتبر المشاركون قد وافقوا على الشروط والأحكام التالية. يجب أن تمتثل المشاركات لهذه الشروط والأحكام لتكون سارية.
|
|
I. Eligibility to enter the Activation |
I. الأهلية للمشاركة في التنشيط
|
|
1. This Activation is carried out by Al Gurg Unilever Gulf LLC, Bur Dubai, Karama, P.O. Box 49, Dubai, United Arab Emirates, and Thani Murshid Unilever LLC, Khalifa bin Zayed Street, P.O. Box 49, Abu Dhabi, United Arab Emirates (both together “Unilever”) and is open to all registered subscribers (“Participant”) of Unilever’s members only E-Commerce Platform Unidukan through www.unidukan.com in the United Arab Emirates (“Territory”). 2. Unilever Group Company (Unilever PLC and its subsidiaries) employees and agency employees or members of their families, contractors or agents are not eligible to participate in the Activation. 3. To be eligible to enter the Activation, the Participant must: a) Be a registered Unidukan platform subscriber throughout the duration of this Activation; b) Be a citizen or resident of the Territory throughout the duration of this Activation; c) Be 21 years of age or any other age of legal capacity as per the applicable laws of the Territory to be subject to these Terms and Conditions; d) Provide proof of identity, citizenship and residence in the form reasonably required by Unilever upon request; e) Use his or her actual personal information upon filling any forms; f) Unilever reserves the right to verify the eligibility of all Participants.
|
1. يتم تنفيذ هذا التنشيط بواسطة شركة Al Gurg Unilever Gulf LLC, صندوق 49, بر دبي، الكرامة، دبي، الإمارات العربية المتحدة، و Thani Murshid Unilever LLC, صندوق 49, شارع خليفة بن زايد، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة (يشار إليها فيما يلي باسم "Unilever") وهو مفتوح لجميع المشتركين المسجلين ("المشتركين") لأعضاء Unilever فقط منصة التجارة الإلكترونية Unidukan من خلال www.unidukan.com في الإمارات العربية المتحدة ("الإقليم "). 2. لا يحق لموظفي شركة Unilever Group Company (Unilever PLC والشركات التابعة لها) وموظفي الوكالة أو أفراد عائلاتهم أو المتعاقدين أو الوكلاء المشاركة في التنشيط. 3. لكي يكون مؤهلاً للمشاركة في التنشيط ، يجب على المشارك: a) أن يكون مشتركًا مسجلاً في منصة Unidukan طوال مدة هذا التنشيط ؛ b) أن يكون مواطنًا أو مقيمًا في الإقليم طوال مدة هذا التنشيط ؛ c) أن يبلغ من العمر 21 عامًا أو أي عمر آخر للأهلية القانونية وفقًا للقوانين المعمول بها في الإقليم لكي تخضع لهذه الشروط والأحكام ؛ d) تقديم إثبات الهوية والجنسية والإقامة بالشكل الذي تطلبه شركة Unilever بشكل معقول عند الطلب ؛ e) استخدام معلوماته الشخصية الفعلية عند ملء أي استمارات ؛ (fيحق لشركة Unileverالتأكد من أهلية المشتركين للمشارك .
|
|
II. The Prize
|
الجائزة .II |
|
1. Each Participant has the chance to win 1 (one) voucher (the “Prize(s)”) for a home cleaning service (“Home Cleaning”). For the avoidance of doubt, not every Participant will receive a Prize. There will be only 25 (Twenty Five) vouchers for a Home Cleanings. Only 25 winners will receive a Prize in the Territory during the Activation Period in accordance with these terms and conditions. 2. Unilever shall not be responsible or liable for any late, lost, misdirected notification or for the winner’s unsuccessful efforts to claim the Prize. 3. The brand and other specifications of the Prizes are at the sole discretion of Unilever. 4. The Prize can be changed or altered by Unilever at any given time at its sole discretion. Unilever reserves the right, at its sole discretion, to provide an alternative prize without prior notice. 5. The Prize is tax paid, non-negotiable, non-transferable and will not be substituted for cash or assigned to any other person for any reason whatsoever. The Prize shall be accepted entirely at the risk of the winner and Unilever excludes all warranties in connection with the Prize to the extent permitted by law. 6. If receipts are required to enter this Activation, Unilever reserves the right to make a copy of the receipt or mark any receipts used by the Participant to enter this Activation.
|
كل مشارك لديه فرصة لربح ,1 (واحدة) قسيمة ("الجائزة"/"الجوائز") للحصول على خدمة تنظيف منزلية ("تنظيف المنزل"). لتجنب الشك ، لن يحصل كل مشارك على جائزة. سيكون هناك فقط 25 (خمسة وعشرين) قسيمة للحصول على خدمة تنظيف منزلية. سيحصل 25 فائزين فقط على جائزة في الإقليم خلال فترة التنشيط وفقا لهذه الشروط و الاحكام. 2. لن تكون شركة Unilever مسؤولة عن أي إخطار متأخر أو مفقود أو خاطئ أو عن جهود الفائز غير الناجحة للمطالبة بالجائزة. 3. تخضع العلامة التجارية والمواصفات الأخرى الخاصة بالجائزة لتقدير شركة Unilever وحدها. 4. يمكن لشركة Unilever تغيير الجائزة أو تعديلها في أي وقت وفقًا لتقديرها الخاص. تحتفظ شركة Unilever بالحق ، وفقًا لتقديرها الخاص ، في تقديم جائزة بديلة دون إشعار مسبق. 5. الجائزة عبارة عن ضريبة مدفوعة وغير قابلة للتفاوض وغير قابلة للتحويل ولن يتم استبدالها نقدًا أو التنازل عنها لأي شخص آخر لأي سبب من الأسباب. تُقبل الجائزة بالكامل على مسؤولية الفائز وتستبعد شركة Unilever جميع الضمانات المتعلقة بالجائزة إلى الحد الذي يسمح به القانون. 6. إذا كانت الإيصالات مطلوبة للمشاركة هذا التنشيط ، تحتفظ Unilever بالحق في عمل نسخة من الإيصال أو وضع علامة على أي إيصالات يستخدمها المشارك للدخول في هذا التنشيط.
|
|
III. Activation objective
|
هدف التنشيط .III |
|
1. The Participant can participate in the Activation by signing in on www.unidukan.com and placing an order and follow the instructions during check out in the Territory during the Activation Period.
2. In addition, the Participants can participate in the Activation and stand a chance to win a prize upon purchasing a minimum of 2 Jif products.
3. Only 25 (Twenty-Five) winners, each to receive a voucher for Home Cleaning, will be chosen at the end of the second week of the activation period and in accordance with these Terms and Conditions.
4. The winners will receive an email with further instructions on how to redeem the Prize(s).
5. Entering the Activation is considered by itself an acceptance of these Terms and Conditions.
|
1. يمكن للمشارك المشاركة في التنشيط عن طريق تسجيل الدخول على www.unidukan.com وتقديم طلب واتباع التعليمات أثناء تسجيل المغادرة في الإقليم خلال فترة التنشيط. 2. ستتاح للمشاركين فرصة الفوز بجائزة بناءً على الديناميكيات التالية:
أفضل 25 مشترين من Jif (من حيث القيمة) والذين اشتروا الحد الأدنى 2 من منتجي Jif يتنافسون للفوز بجائزة 3. سيتم اختيار 25 (خمسة وعشرين) فائزين قسيمة للحصول على لتنظيف المنزل في نهاية الأسبوع الثاني خلال فترة التفعيل .4 سيتلقى الفائزون رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من الإرشادات حول كيفية استرداد الجائزة (الجوائز). 5 يعتبر الدخول إلى "التنشيط" في حد ذاته بمثابة قبول لهذه الشروط والأحكام. |
|
IV. Entrance to the Activation and winner announcement
|
الاشتراك في التنشيط وإعلان الفائز |
|
1. The Activation will start on 17 May 2022 (“Start Date”) and ends on 30 May 2021 (“End Date”) and the period of the Activation will be known as the “Activation Period”. 2. The 25 Winners will be chosen based on the highest value of JIF products purchased (the top 25 participants with the highest value of Jif products purchased), during the Activation Period and in accordance with these Terms and Conditions. 3. The winners will be announced at the end of the 2nd week of the Activation Period and will be contacted by Unilever via phone, email or mail. 4. Unilever has an exclusive right to reschedule the date it picks the winners. 5. In the event that the Participant is disqualified from the Activation or is unreachable where the Participant is a winner, Unilever may at its sole discretion decide what to do with the Prize. 6. Unilever reserves the right to accept the Participant or disqualify any Participant once accepted. 7. Unilever has also the right to disqualify a Participant or winner if it has reasonable grounds to believe that the Participant or winner has breached these Terms and Conditions. 8. Noncompliance with the Terms and Conditions of this Activation will automatically disqualify the Participant or winner from availing the Prize. 9. If the winner of the Prize is below the required age to enter this Activation, the Prize may be awarded to his or her legal guardian at the sole discretion of Unilever. 10. All decisions of Unilever in relation to the winner will be final and binding. Unilever shall not engage in any correspondence with the Participants in the event of a dispute regarding the winner. 11. For the purposes of this Activation, Unilever may collect personal information in order to conduct the Activation and may, for this purpose, disclose such information to other third parties, including, but not limited to, Unilever’s authorized agents or service providers and as required, to regulatory authorities. 12. By participating in the Activation, the Participant hereby consents to the use of their personal information in the manner as set out in these Terms and Conditions and waives their rights to initiate any claim against Unilever for privacy invasion, improper disclosure of personal information or any other related claims.
|
1. سيبدأ التنشيط في 16 مايو 2022 ("تاريخ البدء") وينتهي 29 مايو 2022 ("تاريخ الانتهاء") وستعرف فترة التنشيط باسم "فترة التنشيط".
2. سيتم اختيار ال 25 فائز بناءً على أعلى قيمة لمشتريات منتجات JIF (أعلى قيمة مشتريات من قبل 25 مشترك لمنتجات Jif ) خلال فترة التنشيط و وفقًا لهذه الشروط والأحكام.
3. سيتم الإعلان عن الفائزين ف في نهاية الأسبوع الثاني من فترة التنشيط وستتصل بهم شركة يونيليفر عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو البريد. 4. يحق لشركة Unilever حصريًا إعادة جدولة التاريخ الذي تختاره للفائزين. 5. في حالة استبعاد المشارك من التنشيط أو تعذر الوصول إليه حيث يكون المشارك فائزًا ، يجوز لشركة Unilever وفقًا لتقديرها وحدها أن تقرر ما يجب فعله بالجائزة. 6. تحتفظ Unilever بالحق في قبول المشارك أو استبعاد أي مشارك بمجرد قبوله. 7. يحق لشركة Unilever أيضًا استبعاد أي مشارك أو فائز إذا كان لديها أسباب معقولة للاعتقاد بأن المشارك أو الفائز قد انتهك هذه الشروط والأحكام. 8. سيؤدي عدم الامتثال لشروط وأحكام هذا التنشيط إلى استبعاد المشارك أو الفائز تلقائيًا من الاستفادة من الجائزة. 9. إذا كان الفائز بالجائزة أقل من السن المطلوب لدخول هذا التنشيط ، فيجوز منح الجائزة إلى الوصي القانوني له وفقًا لتقدير شركة Unilever وحدها. 10. جميع قرارات شركة يونيليفر فيما يتعلق بالفائز ستكون نهائية وملزمة. لا يجوز لشركة Unilever الدخول في أي مراسلات مع المشاركين في حالة حدوث نزاع بشأن الفائز.
11.لاغراض هذا التنشيط ، قدتقوم شركة Unilever بتجميع المعلومات الشخصية وقد يتم تمرير هذه المعلومات إلى أطراف ثالثة لهذا الغرض، بما في ذلك ودون حصر، الوكلاء المعتمدين أو مقدمين الخدمات لشركة Unilever وإلى السلطات التنظيمية حسب الطلب.
12. وفق مشاركتهم في هذا التنشيط ، يوافق المشاركون على استخدام معلوماتهم الشخصية بالطريقة المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام ويتنازلون عن حقوقهم لبدء أي دعوى ضد شركة Unilever بسبب انتهاك الخصوصية، الكشف عن المعلومات الشخصية بشكل غير لائق أو أي مطالبات أخرى ذات صلة.
|
|
V. Winning criteria for the Prize
|
معايير الفوز بالجائزة .V |
|
1. By accepting these Terms and Conditions as indicated above, the Participant hereby consents to the publication of his or her name in any Unilever social media platform. 2. The winner must provide evidence which, to the reasonable satisfaction of Unilever, demonstrates that he or she is the true winner, is eligible to enter this Activation and has complied with these Terms and Conditions. To claim the Prize, the winner may be requested to present a valid government-issued ID for identification. 3. The winner agrees to complete and execute any documentation required by Unilever, its representatives and affiliates or anyone on their behalf in order to give effect to their Prize, including but not limited to certificate/affidavit of eligibility, publicity release and liability release or any other document as requested by Unilever at its sole discretion. Failure by the winner to provide completed documents within the time specified by the relevant requests of Unilever or failure to execute any other obligation specified in the present rules or requests of Unilever may result in disqualification. 4. The Prize shall be forfeited if the winner has not executed any obligations or has not met any requirements under the Terms and Conditions and applicable laws.
|
1. بقبول هذه الشروط والأحكام كما هو موضح أعلاه ، يوافق المشارك بموجبه على نشر اسمه أو اسمها في أي منصة وسائط اجتماعية من Unilever. 2. يجب على الفائز تقديم دليل ، بما يرضي شركة Unilever المعقول ، يثبت أنه الفائز الحقيقي ، ومؤهل للمشاركة في هذا التنشيط وقد امتثل لهذه الشروط والأحكام. للمطالبة بالجائزة ، قد يُطلب من الفائز تقديم بطاقة هوية حكومية سارية لتحديد هويته. 3. يوافق الفائز على إكمال وتنفيذ أي وثائق تطلبها شركة Unilever وممثليها والشركات التابعة لها أو أي شخص ينوب عنهم من أجل تفعيل جائزتهم ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشهادة / الإفادة الخطية بالأهلية والإعفاء من المسؤولية والإفصاح عن المسؤولية أو أي مستند آخر تطلبه شركة Unilever وفقًا لتقديرها الخاص. قد يؤدي فشل الفائز في تقديم المستندات المكتملة في غضون الوقت المحدد في طلبات Unilever ذات الصلة أو عدم تنفيذ أي التزام آخر محدد في القواعد الحالية أو طلبات Unilever إلى فقدان الأهلية. 4. تُفقد الجائزة إذا لم ينفذ الفائز أي التزامات أو لم يستوف أي متطلبات بموجب الشروط والأحكام والقوانين المعمول بها.
|
|
VI. Activation entity
|
كيان النشاط. VI |
|
This Activation is administered by Al Gurg Unilever Gulf LLC, Bur Dubai, Karama, P.O. Box 49, Dubai, United Arab Emirates, and Thani Murshid Unilever LLC, Khalifa bin Zayed Street, P.O. Box 49, Abu Dhabi, United Arab Emirates, Unidukan team.
|
تتم إدارة هذا التنشيط بواسطة شركة Al Gurg Unilever Gulf LLC, صندوق 49, بر دبي، الكرامة، دبي، الإمارات العربية المتحدة، و Thani Murshid Unilever LLC, صندوق 49, شارع خليفة بن زايد، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. Unidukan فريق . |
|
VII. Intellectual Property
|
الملكية الفكرية |
|
The Participant acknowledges that all copyrights, trademarks, logos, and other intellectual property rights in the artwork, graphics, text, video and audio clips and other content on the Activation (“Content”) are owned by Unilever and the participant hereby agree that he or she will not reproduce or otherwise use any such intellectual property rights, in whole or in part, for any reason whatsoever.
|
يقر المشارك بأن جميع حقوق النشر والعلامات التجارية والشعارات وحقوق الملكية الفكرية الأخرى في الأعمال الفنية والرسومات والنصوص ومقاطع الفيديو والصوت والمحتويات الأخرى في التنشيط ("المحتوى") مملوكة لشركة يونيليفر ويوافق المشارك بموجب هذا على أنه أو لن تقوم بإعادة إنتاج أو استخدام أي من حقوق الملكية الفكرية هذه ، كليًا أو جزئيًا ، لأي سبب من الأسباب. |
|
VIII. Force Majeure
|
قوة قهرية. VIII |
|
Unilever may cancel, modify or suspend the Activation for causes outside Unilever’s reasonable control or by any force majeure including but not limited to actions, regulations, orders, or requests by any governmental or quasi-governmental entity, equipment failure, threatened terrorist acts, terrorist acts, air raid, blackout, act of public enemy, earthquake, war (declared or undeclared) fire, flood, epidemic, explosion, unusually severe weather, hurricane, embargo, labour dispute or strike (whether legal or illegal), labour or material shortage, transportation interruption of any kind, work slow-down, civil disturbance, insurrection, riot, or any other similar or dissimilar cause beyond Unilever’s sole and reasonable control.
|
يجوز لشركة يونيليفر إلغاء التنشيط أو تعديله أو تعليقه لأسباب خارجة عن سيطرة يونيليفر المعقولة أو بسبب أي قوة قاهرة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإجراءات أو اللوائح أو الأوامر أو الطلبات من قبل أي كيان حكومي أو شبه حكومي أو تعطل المعدات أو التهديد بأعمال إرهابية أو إرهابية أعمال ، غارة جوية ، تعتيم ، عمل عدو عام ، زلزال ، حرب (معلنة أو غير معلن عنها) حريق ، فيضانات ، وباء ، انفجار ، طقس شديد غير عادي ، إعصار ، حظر ، نزاع عمالي أو إضراب (سواء كان قانونيًا أو غير قانوني) ، عمالة أو مواد النقص ، أو توقف النقل من أي نوع ، أو تباطؤ العمل ، أو الاضطرابات المدنية ، أو العصيان ، أو الشغب ، أو أي سبب آخر مشابه أو غير متماثل خارج عن سيطرة شركة يونيليفر الوحيدة والمعقولة. |
|
IX. Limitation of Liability
|
تحديد المسؤولية. IX |
|
1. Neither Unilever nor any of its respective parents, subsidiaries, affiliates, advertising and Activation agencies, legal and financial advisors, any and all other companies associated with this Activation or any of Unilever’s respective officers, directors, shareholders, agents, licensees, licensors and employees (collectively, the “Released Parties”) are responsible for any loss or damage whatsoever which is suffered (including but not limited to indirect or consequential loss) or for any personal injury, loss or damage suffered or sustained (even caused by negligence) in connection with accepting or using the Prize or participating in this Activation, except for any liability which cannot be excluded by law. Unilever is not responsible for any defected, lost Prize or misuse of the Prize. 2. Each Participant accepts the conditions stated in these Terms and Conditions and agrees to be bound by the decisions of Unilever and warrants that he or she is eligible to participate in this Activation. The Participant agrees, except to the extent that any personal injury or death is caused by the Released Parties’ negligence or breach of these Terms and Conditions, that the Released Parties shall not be responsible for any claims, losses, liability, and damages of any kind (including reasonable attorney’s fees and expenses) asserted against any of them, incurred, sustained, or arising in connection with the use, acceptance or misuse of any entry material, or while preparing for, participating in any Activation related activity including without limitation any injury, damage, death, loss, accident to person or property, or from the respective Participant’s breach of any agreement or warranty associated with this Activation, including these Terms and Conditions. 3. Any attempt to deliberately damage any website or undermine the legitimate operation of this Activation is a violation of criminal and civil laws and, should such an attempt be made, Unilever and each of their licensees and representatives reserve the right to seek damages or other remedies from any such person(s) responsible for any such attempt to the fullest extent permitted by law. 4. For the purpose of this Activation, Unilever shall not in any case be responsible for any loss or damage whatsoever which is suffered (including but not limited to indirect or consequential loss) or for any personal injury, loss or damage suffered or sustained (even caused by negligence) in connection with the home cleaning services subject of the voucher.
|
1. لا Unilever ولا أي من الشركات الأم والشركات التابعة لها والشركات التابعة لها ووكالات الإعلان والتنشيط والمستشارين القانونيين والماليين وأي وجميع الشركات الأخرى المرتبطة بهذا التنشيط أو أي من مسؤولي Unilever أو مديريها أو مساهميها أو وكلائها أو المرخص لهم أو المرخص لهم والموظفين (مجتمعين ، "الأطراف المعفاة") مسؤولون عن أي خسارة أو ضرر من أي نوع تم تكبده (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الخسارة غير المباشرة أو التبعية) أو عن أي إصابة شخصية أو خسارة أو ضرر متكبدة أو متكبدة (حتى بسبب الإهمال ) فيما يتعلق بقبول أو استخدام الجائزة أو المشاركة في هذا التنشيط ، باستثناء أي مسؤولية لا يمكن استبعادها بموجب القانون. شركة Unilever ليست مسؤولة عن أي جائزة مشوبة أو مفقودة أو إساءة استخدام للجائزة. 2. يقبل كل مشارك الشروط المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام ويوافق على الالتزام بقرارات شركة Unilever ويتعهد بأنه مؤهل للمشاركة في هذا التنشيط. يوافق المشارك ، باستثناء الحد الذي تكون فيه أي إصابة شخصية أو وفاة ناجمة عن إهمال الأطراف المتخلى عنها أو خرقها لهذه الشروط والأحكام ، أن الأطراف المعفاة لن تكون مسؤولة عن أي مطالبات أو خسائر أو مسؤولية أو أضرار ناتجة عن أي النوع (بما في ذلك أتعاب المحاماة والمصاريف المعقولة) التي تم تأكيدها ضد أي منها ، أو المتكبدة ، أو المستمرة ، أو الناشئة فيما يتعلق باستخدام أو قبول أو إساءة استخدام أي مادة إدخال ، أو أثناء التحضير ، للمشاركة في أي نشاط متعلق بالتنشيط بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي إصابة أو ضرر أو وفاة أو خسارة أو حادث لشخص أو ممتلكات أو من خرق المشارك المعني لأي اتفاقية أو ضمان مرتبط بهذا التنشيط ، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام. 3. أي محاولة للإضرار عمداً بأي موقع ويب أو تقويض التشغيل المشروع لهذا التنشيط يعد انتهاكًا للقوانين الجنائية والمدنية ، وفي حالة حدوث مثل هذه المحاولة ، تحتفظ شركة Unilever وكل من المرخص لهم وممثليهم بالحق في المطالبة بتعويضات أو غيرها التعويضات من أي شخص (أشخاص) مسؤول عن أي محاولة من هذا القبيل إلى أقصى حد يسمح به القانون.
4.لأغراض هذا التنشيط لن تكون شركة Unilever مسؤولة في أي حال من الاحوال عن أي خسارة أو ضرر من أي نوع تم تكبده (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الخسارة غير المباشرة أو التبعية) أو عن أي إصابة شخصية أو خسارة أو ضرر متكبدة (حتى بسبب الإهمال) فيما يتعلق بخدمة تنظيف المنزل التي يتم تقديمها بموجب القسيمة.
|
|
X. Indemnity
|
تعويض . X |
|
1. The Participant will indemnify and hold Unilever, their subsidiary and affiliate entities and the employees, officers, directors and representatives of each harmless (including costs and attorney’s fees) from any claim or demand made by any third party due to or arising out of access to or use of the Activation, the violation of the Terms and Conditions, or the infringement of any intellectual property or other proprietary right, by the Participant or any third party using the Participant’s account. The Participant’s obligation under this indemnity may not be offset against any other claim. 2. All Participants release from, and indemnify Unilever against, all liability, cost, loss or expense arising out of acceptance of the Prize or participation in this Activation including, but not limited to, personal injury and damage to property and whether direct or consequential, foreseeable, due to some negligent act or omission or otherwise.
|
1. سوف يقوم المشارك بتعويض شركة Unilever والكيانات التابعة لها والتابعة لها والموظفين والمسؤولين والمديرين وممثلي كل جهة غير ضارة (بما في ذلك التكاليف وأتعاب المحاماة) وتحملها من أي مطالبة أو طلب يقدمه أي طرف ثالث بسبب أو ناشئ عن الوصول إلى التنشيط أو استخدامه ، أو انتهاك الشروط والأحكام ، أو التعدي على أي ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى ، من قبل المشارك أو أي طرف ثالث يستخدم حساب المشارك. لا يجوز تعويض التزام المشارك بموجب هذا التعويض مقابل أي مطالبة أخرى. 2. يعفى جميع المشاركين ويعوضون Unilever عنها من جميع المسؤوليات أو التكاليف أو الخسائر أو النفقات الناشئة عن قبول الجائزة أو المشاركة في هذا التنشيط بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإصابة الشخصية والأضرار التي تلحق بالممتلكات سواء كانت مباشرة أو تبعية ، متوقعة ، بسبب بعض الإهمال أو الإغفال أو غير ذلك.
|
|
XI. Amendments
|
تعديلات |
|
Unilever reserves the right at its sole discretion, without any prior notice, to suspend, cancel, terminate or modify any feature of the Activation including, but not limited to content, hours of availability, and equipment needed for access or use without advance notice and to re-commence the Activation in its sole discretion and upon Terms and Conditions deemed reasonable by Unilever.
|
تحتفظ يونيليفر بالحق وفقًا لتقديرها الخاص ، دون أي إشعار مسبق ، في تعليق أو إلغاء أو إنهاء أو تعديل أي ميزة من ميزات التنشيط بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، المحتوى وساعات التوفر والمعدات اللازمة للوصول أو الاستخدام دون إشعار مسبق و لإعادة بدء التنشيط وفقًا لتقديرها الخاص ووفقًا للشروط والأحكام التي تراها شركة يونيليفر معقولة. |
|
XII. Privacy
|
الإجمالية .XII |
|
The data controller is Al Gurg Unilever LLC and contact can be made through data.protection@Unilever.com. Unilever’s privacy policy is available at Privacy Notice (unilevernotices.com). Personal information will be used by Unilever only in connection with this Activation as provided in these Terms and Conditions. Participants have the right to access, withdraw, and correct their personal data. Participants may request such action by emailing: data.protection@unilever.com.
|
المتحكم في البيانات هو شركة Al Gurg Unilever LLC ويمكن إجراء الاتصال من خلال سياسة خصوصية يونيليفر متاحة في Privacy Notice (unilevernotices.com) سيتم استخدام المعلومات الشخصية بواسطة يونيليفر فقط فيما يتعلق بهذا التنشيط كما هو منصوص عليه في هذه الشروط والأحكام. يحق للمشاركين الوصول إلى بياناتهم الشخصية وسحبها وتصحيحها. يمكن للمشاركين طلب مثل هذا الإجراء عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى: data.protection@unilever.com |
|
XIII. Miscellaneous
|
متفرقات. XIII |
|
1. By entering this Activation, the Participant represents, warrants and agrees that he or she has read and understood these Terms of Conditions and the Privacy Policy and agrees to be bound by them. Noncompliance with the Terms and Conditions of this Activation will disqualify the Participant from availing the Prize. 2. By entering this Activation, each Participant agrees that his or her personal data received by Unilever and the agency in accordance with the provisions of these Terms and Conditions may be processed for the purpose of the Activation. 3. The winner of this Activation hereby grants Unilever and its licensees, respective affiliates, Activation partners, and third party marketing entities, at no cost and without the need of any of the winners authorisation, the unconditional perpetual right and authority to publish and broadcast anywhere in the world at any point in time, for any purpose in association with this Activation and in any publicity and public relations about the Activation and media (including internet sites, Unidukan.com, mobile, television, radio, social media and press) (“Activation Publicity”); their name, image, photograph, video footage or audio record taken of them (where applicable), biographical data, testimonial, or other likeness and/or Prize information or personal exposition (and/or any edited portion thereof). By entering the Activation, the winner agrees to appear in all necessary media coverage related to this Activation. 4. All entries become the property of Unilever. By entering this Activation, each Participant consents to the personal information they submit with their entry being used for the primary purposes of: administering this Activation, passing on information to related entities and to enter into a database for future promotional, marketing and publicity activities of Unilever or the Unilever Group. Unilever regards the security of its personal information as a priority, however, cannot guarantee the security of personal information provided. 5. By registering your details, the Participant agrees that his or her submitted details will be stored and used by Unilever to keep him or her informed about Unilever promotions, products and news. The Participant understands that his or her details will not be passed on or sold to any other third party without his or her prior knowledge and consent. 6. Each Participant hereby acknowledges and agrees that the relationship between the Participant and Unilever and its affiliates is not a confidential, fiduciary, or other special relationship, and that the Participant’s decision to participate in the Activation does not place Unilever and its affiliates in a position that is any different from the position held by members of the general public with regard to elements of the Participant’s participation, other than as set forth in these Terms and Conditions. 7. By registering and participating in this Activation, the Participant accepts that any dispute in relation to their participation in this event will be subject to the laws of the United Arab Emirates and the Participant agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the Dubai Courts. 8. If any provision of these rules is invalid under the laws, rules or regulations of the Territory, it will only apply to the extent permitted and adjusted as legal to satisfy Unilever’s objectives. In addition, Participants are required to abide by the applicable laws, rules and regulations of the Territory as they may pertain to participation in this Activation. |
1. من خلال الدخول في هذا التنشيط ، يقر المشارك ويضمن ويوافق على أنه قد قرأ وفهم شروط الشروط وسياسة الخصوصية هذه ويوافق على الالتزام بها. سيؤدي عدم الامتثال لشروط وأحكام هذا التنشيط إلى استبعاد المشارك من الاستفادة من الجائزة. 2. بالدخول في هذا التنشيط ، يوافق كل مشارك على أن بياناته الشخصية التي تتلقاها Unilever والوكالة وفقًا لأحكام هذه الشروط والأحكام يمكن معالجتها لغرض التنشيط. 3. يمنح الفائز في هذا التنشيط بموجبه شركة Unilever والمرخص لهم والشركات التابعة لها وشركاء التنشيط وكيانات التسويق التابعة لجهات خارجية ، دون أي تكلفة ودون الحاجة إلى أي تفويض من الفائزين ، الحق الدائم غير المشروط والسلطة للنشر والبث في أي مكان في العالم وفي أي وقت ولأي غرض متعلق بهذا التنشيط وفي أي دعاية وعلاقات عامة حول التنشيط ووسائل الإعلام (بما في ذلك مواقع الإنترنت والهاتف المحمول والتلفزيون والراديو والصحافة) ("دعاية التنشيط") ؛ الاسم أو الصورة أو الصورة أو لقطات الفيديو أو التسجيل الصوتي المأخوذ منهم (عند الاقتضاء) ، أو بيانات السيرة الذاتية ، أو الشهادة ، أو أي تشابه آخر و / أو معلومات الجائزة أو المعرض الشخصي (و / أو أي جزء محرر منه). من خلال الدخول إلى "التنشيط" ، يوافق الفائز على الظهور في جميع التغطيات الإعلامية الضرورية المتعلقة بهذا التنشيط. 4. تصبح جميع الإدخالات ملكًا لشركة Unilever. من خلال إدخال هذا التنشيط ، يوافق كل مشارك على المعلومات الشخصية التي يقدمها مع استخدام مشاركته للأغراض الأساسية التالية: إدارة هذا التنشيط ، وتمرير المعلومات إلى الكيانات ذات الصلة والدخول في قاعدة بيانات للأنشطة الترويجية والتسويقية والدعاية المستقبلية الخاصة بـ شركة يونيليفر أو مجموعة يونيليفر. تعتبر شركة Unilever أن أمان معلوماتها الشخصية يمثل أولوية ، ومع ذلك ، لا يمكنها ضمان أمن المعلومات الشخصية المقدمة. 5. من خلال تسجيل التفاصيل الخاصة بك ، يوافق المشارك على تخزين بياناته المقدمة واستخدامها بواسطة Unilever لإبقائه على اطلاع بشأن عروض Unilever الترويجية ومنتجاتها وأخبارها. يفهم المشارك أنه لن يتم نقل تفاصيله أو بيعها إلى أي طرف ثالث دون علمه وموافقته المسبقة. 6. يقر كل مشارك بموجب هذا ويوافق على أن العلاقة بين المشارك وشركة Unilever والشركات التابعة لها ليست علاقة سرية أو ائتمانية أو علاقة خاصة أخرى ، وأن قرار المشارك بالمشاركة في التنشيط لا يضع Unilever والشركات التابعة لها في موقف يختلف عن الموقف الذي يشغله أعضاء الجمهور فيما يتعلق بعناصر مشاركة المشارك ، بخلاف ما هو منصوص عليه في هذه الشروط والأحكام. 7. بالتسجيل والمشاركة في هذه الفعالية ، يوافق المشارك على أن أي نزاع يتعلق بمشاركته في هذا الحدث سيخضع لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة ويوافق المشارك على الخضوع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم دبي. 8. إذا كان أي بند من هذه القواعد غير صالح بموجب القوانين أو القواعد أو اللوائح الخاصة بالإقليم ، فسيتم تطبيقه فقط إلى الحد المسموح به ويتم تعديله كقانون لتلبية أهداف Unilever. بالإضافة إلى ذلك ، يتعين على المشاركين الالتزام بالقوانين والقواعد واللوائح المعمول بها في الإقليم لأنها قد تتعلق بالمشاركة في هذا التنشيط.
|